28
fev
09

mas…

Na França dos anos  70 os times de futebol tinham mania de grandes patrocinios… Enquanto o  PSG estampava RTL bem grande, o Olympique de Marseille , sabe-se-lá-porquê colocou em sua camisa simplesmente a palavra GOL em Francês (BUT), que faz parte de seu lema “Droit au but” ( “Direto ao gol”):

om-71-72

O esquisito é que em inglês isso não passa da conjunção MAS… o que  pelo modelo  acima da Le coq Sportif, passa  até uma  sensação de vazio, algo melancólico… 

Mais bizonho deve ser você se imaginar num campo jogando  contra um time onde vocês vê 10 “MAS” na  sua  frente… deve deixar a  gente perdido,né?

 depois de tanto BUT,  você pode até acabar  olhando trocado e  ver um montão de camisa escrito “BUTT”, “BUTT”, “BUTT”…

 

=P

Anúncios

4 Responses to “mas…”


  1. 1 Felipe
    28 fevereiro, 2009 às 7:55 pm

    Só completando: o “BUT” do “Droit au But” também quer dizer “objetivo, fim” – em inglês, a melhor tradução seria “to get straight to the point”…

  2. 1 março, 2009 às 7:10 am

    Just passing by.Btw, you website have great content!

    _________________________________
    Making Money $150 An Hour

  3. 3 A. Carlos
    2 março, 2009 às 12:05 pm

    Bordallo, você há de admitir que, não obstante os comentários precisos, a camisa era classuda…
    Abc

  4. 4 rudy
    24 abril, 2011 às 7:08 pm

    o patrocinio nao tem nada a ver com “droit au but” (rumo ao gol)
    but é o nome de uma loja francesa de moveis


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


Esse blog é dedicado à todo tipo de roupa que tenha algo relacionado à esporte, do Cricket ao Futebol Gaélico. Esporadicamente postarei algo de StreetWear quando interessante.
Carioca, 28 anos, colecionador de sportwear há pelo menos 13 anos e cursando o 2o. ano de Moda da Universidade Cândido Mendes(RJ). Não me limito à colecionar peças de futebol apenas. Já que meu foco é antes de tudo a estética da roupa e a "wearability" (além da história e preço da peça), me intesso por uniformes de Rugby, Polo Eqüestre, Basquete, Volleyball, Hockey, Cricket, Futebol Australiano ,Futebol Gaélico e qualquer outro esporte que inventarem e tiver um uniforme bonito pra se usar por aí...
fevereiro 2009
S T Q Q S S D
« jan   mar »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728  

Minha Coleção + peças à venda

DSC05410

Mais fotos

Blog Stats

  • 704,591 hits

%d blogueiros gostam disto: